“爸爸”，一个不能再熟悉的词汇...
但如果我问你，
它的英文究竟是“father”还是“dad”？
你可能会愣住...这还不简单？
“father”和“dad”当然都可以啊！
但是，
它俩的区别，可大着呢
今天，就让我就带你详细了解一下↓↓↓
father
通常翻译为“父亲”，亲生的那种，强调的是血缘关系，是书面语。
比如“birth father”就是“生父”的意思。
同时，father作为名词，还可以表示“创始人，…之父”，常用词组为“the father of …”
再补充关于“father”的几个英语俚语↓↓↓
1. like father，like son 有其父必有其子
看到这个经典俗语，可千万不要翻译成“像父亲，像儿子”，因为它真正的意思是“有其父必有其子”。
2. from father to son 世代相传
“from…to…”表示“从…到…”，那么“from father to son”的意思为“从父亲到儿子”，可不就是“世代相传”嘛。通常翻译为“爸爸，爹爹”，相对口语化。
不一定有血缘关系，但一定是陪伴孩子成长、抚养孩子成人的那类人。
在电影《银河护卫队》中，这句台词，充分表达了dad一词所包含的感情↓↓↓
He may be your father, but I am your dad.
他或许是你的亲生父亲，而我对你视如己出。
再补充几个短语↓↓↓
1.stay-at-home dad 全职奶爸
我们都知道“stay-at-home”是“宅在家”的意思，那么“宅在家的爸爸”是什么呢？
也就是我们常说的在家里照顾孩子的“全职奶爸”了。
相关文章